Pallet conveyor system with diverts and lift-tables